Birleşik Krallık hükümetine:

Biz, aşağıda imzası bulunanlar, devlet şiddetinin mağdurları olarak bugün size bu mektubu yazıyoruz.

Biz Filistin, İrlanda ve Guantánamo Körfezi'nden eski açlık grevcileri kolektifiyiz. Açlık grevleri ancak iktidar müdahale ettiğinde veya insanlar öldüğünde sona erer. Acı, kalıcı hasar ve yoldaşlarımızın düşüşünü izleyerek, mahkûmların kendilerine tanınan tek hakkı, yani yemeği reddetmekten başka çareleri kalmadığında devletlerin nasıl davrandığını öğrendik.

Bu nedenle, bugün İngiliz hapishanelerinde tutulan açlık grevcileriyle tavizsiz bir dayanışma içinde yazıyoruz: Qesser Zuhrah, Amu Gib, Heba Muraisi, Kamran Ahmed, Teuta Hoxha, Jon Cink, Lewie Chiaramello ve Muhammad Umer Khalid. Onlar yargılanmadan ve mahkûm edilmeden tutuklu olarak hapiste tutuluyorlar. Bazıları için tutukluluk süresi bir yılı aştı ve çoğu için yargılama iki yıl sürmeyecek.

İngiltere hükümeti, uzun süreli tutukluluk, tecrit ve sansürü tercih etti. Sevdikleriyle iletişimlerini kısıtlamayı, tıbbi ihmaline izin vermeyi ve herhangi bir yargılama gerçekleşmeden önce bu tutukluları kasıtlı olarak halkın sempatisinden ve temel haklarından mahrum bırakmak için sinsi bir girişimde bulunarak terör dilini kullanmayı tercih etti.

Bugün açlık grevinde olanların neyi temsil ettiğini unutamayız. Onlar Filistin'i temsil ediyorlar. Filistinlileri öldüren silah altyapısının ortadan kaldırılmasını temsil ediyorlar. İsrail hükümeti tarafından uygulanan apartheid rejiminin sona ermesini temsil ediyorlar. Filistinli tutuklularla dayanışma içinde olduklarını temsil ediyorlar. Nehirden denize kadar Filistin'in tamamen kurtarılmasını temsil ediyorlar.

Yıllardır Filistinli tutuklular, İsrail hapishanelerinde sistematik istismara maruz kalmaktadır. Bu istismarlar arasında, belgelenmiş işkence, aşırı cinsel şiddet, tıbbi ihmal ve gözaltında ölüm gibi vakalar bulunmaktadır. Ancak Birleşik Krallık hükümeti, İsrail devletine verdiği sarsılmaz destekle, bu eylemlerin suç ortağı olmayı tercih etmeye devam ediyor. Filistinli erkekler, kadınlar ve çocuklar sokaklarda, evlerinde ve hapishanelerde ihlal ve tahribata maruz kalırken, İsrail'i silahlandırmaya ve İsrailli yetkilileri hesap vermekten korumaya devam etmeyi tercih ediyor.

Palestine Action (Filistin Hareketi) siyasi tutukluları, başka seçenekleri kalmadığı için açlık grevine başladılar. Devletin, uyum sağlamayı reddedenleri sistematik olarak bastırmak için “terör” sınıflandırmasına başvurma kararı, yasal olarak hak ettikleri hakları talep eden bu kişilere başka bir seçenek bırakmadı.

Bu yeni bir olay değil: “Terör” kelimesi uzun zamandır korku yaratmak, kamuoyunun algısını zehirlemek, en temel insan haklarının bile tekrar tekrar ihlal edilmesini meşrulaştırmak için kullanılıyor. Bu etiket bir kez yapıştırıldığında, haklar şartlı hale gelir, özgürlük takas edilebilir hale gelir ve masumiyet karinesi ortadan kalkar. Gururla savunulduğu iddia edilen hukukun üstünlüğü, kendi çıkarlarını korumaya kararlı vicdansız politikacılar tarafından kullanılan tek bir kelimeyle, “terörist”, hızla kirletilmektedir.

Filistin Hareketi'nin yasaklanması güvenlikle ilgili değildi. Kontrolle ilgiliydi. Yargı sürecini defalarca ve alenen ihlal etmek, kamuoyunu bunun tehlikeli bir örgüt olduğuna ikna etmekle ilgili değildi; mahkûmları yargılanmadan önce mahkûm etmekle ilgiliydi. Onları izole etmek, dayanışmayı suç saymak ve İsrail'in savaş makinesine karşı konuşan veya örgütlenen herkese bir uyarı göndermekle ilgiliydi.

Devletin oluşturduğu korku atmosferinde yapılan hiçbir yargılama adil kabul edilemez ve onlarca yıldır terör söylemlerine maruz kalan hiçbir jüri önyargısız çalışamaz. Bu mahkûmlar, yargılama süreci başlamadan, tutuklandıklarının açıklanmasında “terör bağlantısı”ndan bahsedilmesi ile lekelenmişlerdir.

Bu nedenle aşağıdakileri talep ediyoruz:

1. Açlık grevinde olanların hayatlarını kurtaracak önlemler üzerinde anlaşmak üzere aileler ve yasal temsilcilerle acil bir bakanlar toplantısı yapılması. Filton 24 olarak bilinen Filistin Hareketi tutukluları ve tüm açlık grevinde olanların derhal kefaletle serbest bırakılması.

2. Muhalefeti suç saymak amacıyla yöneltilen terör suçlamalarının düşürülmesi.

3. Korku odaklı söylemlerden ve siyasi müdahalelerden uzak, adil yargılama koşulları.

4. Mahkûmların seçtiği bağımsız tıbbi bakıma hemen erişim.

5. Sansür ve aile ziyaretlerine getirilen kısıtlamaların sona erdirilmesi.

1981 yılında İngiltere, Long Kesh hapishanesinde açlık grevi yapan İrlandalıların ölmesine göz yumdu. 2000'li yıllarda İngiltere, Guantánamo Körfezi'ndeki tutukluların içinde bulunduğu kötü duruma sessiz kalmayı tercih etti. On yıllar boyunca İngiltere, diğer hükümetlerle birlikte Filistin'de harekete geçmemeyi tercih etti. Her seferinde İngiliz yetkililer sorumluluğun başka yerde olduğunu iddia etti. Her seferinde tarih gerçeği kaydetti.

Suffragettes, zorla beslenip terörist olarak yaftalanmalarına rağmen, bugün kahramanlar ve özgürlük savaşçıları olarak kutlanıyor. Long Kesh mahkûmları, maruz kaldıkları karalamalara rağmen, artık Hayırlı Cuma Anlaşması ile sağlanan barışın önemli bir parçası olarak görülüyor. Guantánamo Körfezi mahkûmları, insanlık dışı muameleye ve işkenceye halkın rızasına rağmen yargılanmadılar ve çoğu mahkûmiyet kararı olmadan serbest bırakıldılar.

Tıpkı onların haklı çıktıkları gibi, tarih de İngiliz hükümetinin istek ve çıkarlarına aykırı olarak masum insanların katledilmesini durdurmaya çalışan Filistin Hareketi mahkûmlarının haklı olduğunu gösterecektir.

Bizler sadece gözlemciler değil, devletin şu anda, tarih daha önce açlık grevinde bulunanlara yaptığı gibi, şüphesiz haklı çıkacak olan insanlara karşı uyguladığı adaletsizliğin tanıklarıyız.

İmza sahipleri:

Shadi Zayed Saleh Odeh, Filistin

Mahmoud Radwan, Filistin

Othman Bilal, Filistin

Mahmoud Sidqi Suleiman Radwan, Filistin

Loay Odeh, Filistin

Tommy McKearney, İrlanda

Laurence McKeown, İrlanda

Tom McFeely, İrlanda

John Nixon, İrlanda

Mansoor Adayfi (GTMO441), Guantanamo

Lakhdar Boumediene, Guantanamo

Samir Naji Moqbel, Guantanamo

Moath Al-Alwi, Guantanamo

Khalid Qassim, Guantanamo

Ahmed Rabbani, Guantanamo

Sharqawi Al-Hajj, Guantanamo

Saeed Sarim, Guantanamo

Mahmoud Al Mujahid, Guantanamo

Hussein Al-Marfadi, Guantanamo

Osama Abu Kabir, Guantanamo

Abdul Halim Siddiqui, Guantanamo

Ahmed Adnan Ahjam, Guantanamo

Abdel Malik Al Rahabi, Guantanamo

Ahmed Elrashidi, Guantanamo

* İrlanda, Filistin ve Guantanamo'dan bir grup eski açlık grevcisi