Ali Skaik’in WANN’da yayınlanan yazısını Hatice Zühre Kök, Haksöz Haber için tercüme etti. 

Kuzenim Lina birkaç gün önce El-Ezher Üniversitesi’nde Eczacılık Fakültesi’ni bitirdi, beş yıl uykusuz gecelere, zorlu kurslara ve yorgunluğa katlanarak. 

Mezuniyet törenine hazırlanırken, bunun hayatındaki mutlu bir dönüm noktası olması gerekiyordu. Ama Lina, savaşın varlığı ve kampüslerin tamamen yıkılması nedeniyle kutlamak için mütevazı bir parti vermeye karar verdi. Ama mezuniyet elbisesi o zaman bize aşılmaz gibi görünen bir zorluk çıkarmıştı. 

Akademik cübbe bile tek başına 130 dolara mal oldu ve eğer kep ile kuşağı da istiyorsa tüm kıyafet yaklaşık 200 dolara mal olacaktı. Bu sayı, düzenli bir gelirin ve kaynağın olmadığı savaş zamanları için çok zorlamaydı. Lina sessiz kalmaya karar verdi çünkü giysileri karşılayamıyordu. Ancak morali bozuktu ve yüzü umutsuzluğunu ele veriyordu.

 Küçük bir girişim… Büyük anılarla 

O anda mütevazı ama önemli bir şey yapmaya karar verdim. Daha önceki bir olayı hatırladım: Savaştan önce İngilizce ve eğitim diplomamı aldığımda kalbimi ısıtan paha biçilmez bir hediye, çarpıcı bir altın saatle beni şaşırtan ilk kişi Lina'ydı. O gün beni destekledi, böylece acı çekmeme rağmen sevincim tanınmayacaktı. “Onun merhametine karşılık verme sırası bende” dedim kendi kendime. 

Mezuniyet elbisesini bir günlüğüne ödünç almak için bir arkadaşımı aradım. Sanki anımızın bir parçası olmak istiyormuş gibi sevecence kabul etti. Eksik olan tek şey mutlu ruh haliydi, ama aniden şapkayı ve elbiseyi aldım.

Nada, Lina'nın adının mezuniyet kepi ve kuşağına basılmasını ayarladı. (Fotoğraf: Nada Abdel Karim Hamdona) 

Bir fotoğraf köşesi ve umut kamerası

Küçük bir kutlama planlamaya karar verdim çünkü fotoğrafçılık ve edit konusunda biraz yeteneğim vardı. Kısırlıkla uzun bir mücadeleden sonra, kuzenim bir erkek çocuk sahibi oldu ve ikinci yaş gününü henüz yeni kutlamıştı. Kuzenim oğlunu her şeye rağmen mutlu etmeye karar verdiğinden, Lina'ya küçük bir kutlama ile sürpriz yapmak için aynısını yapmam gerektiğini düşündüm. 

Sonuç olarak, evde küçük bir alan kurdum: temiz bir arka plan, loş ışık ve birkaç temel süsleme. Penceremizin dışında havai fişek yerine bombalar yağsa da Lina’nın gerçek bir mezuniyet partisi deneyimini yaşamayı hak ettiğini düşündüm.  

Pasta: Hiçlikten neşe çıkarmaya çalışmak  

Pasta olmadan mezuniyet tamamlanamadığı için doğal olarak bir tane hazırlamayı düşündüm. Sorun şuydu ki, hal buyken temel malzemeleri alamadım-kabartma tozu, süt ya da yumurta bile.    

Yine de yılmadım. Alternatif malzemeler için mutfağa bakındım ve karbonat ile sirkenin kabartma tozu gibi birleşerek kabarık pastaya benzer bir ürün üretebileceğini keşfettim. 

Kolay Kek Tarifi 

Malzemeler: 

1 su bardağı şeker (bu oldukça pahalıydı, yaklaşık 40 dolar) 

2 su bardağı un 

1 çay kaşığı kabartma tozu (markette bulunmadığı için teyzemden ödünç aldım) 

1 su bardağı ılık su 

1 çorba kaşığı beyaz sirke 

1 çay kaşığı bitkisel yağ ve bir tutam vanilya 

Yapılışı: 

• Şeker, vanilin ve unu aynı kaba koy 
• Yağı ve suyu ekledikten sonra hamur pürüzsüz olana kadar iyice karıştır
• Pastanın kabarmasına neden olan doğal hava kabarcıklarını üretmek için karbonatı sirke içinde eritin ve ardından karışıma hızla ekle
• Hamuru yağlanmış olan tavaya aktar
• 30 ila 40 dakika orta ateşte pişir

Doğal olarak fırınımız, elektriğimiz veya tüpümüz yok, bu yüzden, pastayı 10 şekele (3 dolar) pişirilen sokaktaki geleneksel bir fırına gönderdim. Pasta, sadeliğine rağmen muhteşem ve lezzetli görünüyordu ama en önemlisi sevgiyle doluydu.  

Sürpriz Anı 

Lina eve ilk geldiğinde bir an için şok oldu ve asılı elbiseyi, süslü alanı ve masadaki küçük pastayı gördü. Mutluluktan ağlamaya başladı. Tüm bu yıkımın ortasında, sıradan gününün gerçek bir mezuniyet kutlaması gibi görüneceğini asla hayal etmemişti. 

Kahkahalar odayı doldururken bir sürü fotoğraf çektik. Çok farklı bir ortamdı. Bombaları ve savaşı kısa süreliğine, unutmuş ve sadece “mezuniyet anının” tadını çıkarmıştık.” 

*Nada Abdel Karim Hamdona, İngilizce ve eğitim alanında lisans derecesi ile mezun olan bir çevirmen ve Arapça, İngilizce ve Türkçe öğretmeni. 

El-Aksa Üniversitesi Sanat Fakültesi'nde uluslararası ilişkiler ve diplomasi alanında yüksek lisans yapmaktadır. 

Çevirmenlik ve dil öğretmenliği görevlerinin yanı sıra, Palestine Post kanalına Türkçe ve İngilizce olarak haberler ve analizler yazmaktadır. Ayrıca Türkçe video içerikleri de hazırlamaktadır. 

7 Ekim 2023'te Gazze'de savaş patlak vermeden önce Nada, İngilizce öğretmeni olarak öğrencilerin dil becerilerini geliştirmelerine yardımcı oluyordu. 

“Gazze'deki savaş olaylarının yazarı ve kayıtçısı olarak, halkımın sesini dünyaya duyurmak için çalışıyorum, böylece ne kadar dirençli olduğumuzu ve hayatımızın ne kadar zor olduğunu görebilsinler” diyor. “Karşılaştığım tüm zorluklara rağmen, geleceğimi garanti altına almak için okula devam ediyor ve çalışmaya devam ediyorum.”